Rick und Morty | Der Teufel steckt im Detail | Adult Swim

Staffel 4 ist auch geil und gibt dem ganzen eine neue Dynamik. Hoffe kommt schnell nach Deutschland.

Im Januar

Zeitreisende Fäustlinge 😂

Ich bin Mini Rick

Omg sind die dumm hahaha pluto ist ein hund hahaha

Irgendwie finde ich die deutsche Synchronisation nicht so gut. Meistens wird versucht Stimmen zu casten, die der original version ähneln. Das scheint mir hier nicht gelungen zu sein. Und es scheint auch nicht so immer so gut auf die Mundbewegung zu passen.

@FluffySpartan Bei den Stimmen (die mir sogar recht passend erscheinen) kommt es auch natürlich auf den Geschmack an, aber bei der Übersetzung des scripts werden oft mir unverständliche Entscheidungen getroffen, Sachen einfach unnötig abzuwandeln wie in meinem Oben genannten Beispiel. Wortwitze sind natürlich schwierig, aber sogar andere lines werden völlig unnötig verändert. Wenn ich die Original Sprache einer Serie/ eines Films verstehe, dann schaue ich mir diese auch meist an und bei rick und morty ist die englische Version meiner Meinung nach die bessere, da die Synchronstimme von Rick und Morty einer der Erfinder und Writer der Serie ist (Justin Roiland). Er schreibt den Text und hat dabei auch direkt im Hinterkopf, wie er es sprechen würde, weswegen es einfach mehr aufeinander eingestimmt wirkt. Anders ist das bei Sprachen, welche ich nicht spreche, da schau ich mir natürlich auch die Deutsche synchro an und bin echt dankbar für die Qualität die wir hier in Deutschland genießen dürfen.

@FluffySpartan glaube du meinst subjektiv. Ja das stimmt im Grunde schon. Meistens findet man die besser, die man zuerst gesehen hat oder an die man sich gewöhnt hat. Trotzdem finde ich, dass deutsche Synchronisationen generell bei Sendungen recht gut gemacht sind im vergleich zu anderen Ländern/Sprachen, die sich vllt weniger Mühe geben, das original nach zu machen und stattdessen was eigenes machen. Ich nehme mal an, das Rick and morty, eine Sendung, die relativ bekannt ist aber jetzt nicht von den großen Sendern wie comedy central oder den anderen Ami groß Sendern/ Medien Konzernen wie fox kommt, dass entsprechend das Budget für die deutsche syncho nicht so groß ist und man auch nicht tie top Sprecher engagieren konnte

Sehe ich anders . Ich mag die synchro das ist doch letztlich immer sehr objektiv.

@Jesus Went Green Du hast dir die eine Übersetzung ausgesucht, die mir sogar besser gefällt als das Original. Wie wäre es mit "I'm walking here!" überstezt zu "Das ist meine Straße!"?

@Ali Mente er hat aber Recht. Nicht nur die stimmen, auch die Übersetzung ist manchmal komisch. Im Original sagt der teufel soviel wie: " ich mag der Teufel sein, aber dein Grossvater ist *d e r T e u f e l*. "LuZiFeR Im QuAdRat"... Wer ist darauf gekommen?

Will wieder Star Wars

Heil

How are you doing cowpoke?

Wann kommen Folgen aus der 4ten Staffel?

Trottel

Laufen schon seit 3 Wochen auf TNT Comedy

Irgendwie tut mir Morty leid xD

Halt dich Bedeckt

Bugs Bunny verarscht den Opernsänger für 20 Minuten😂

XD OMG

Hahahahah 🤣🤣🤣🤣🤣🤣Ich mag der teufel sein aber dein Großvater ist luzifer im Quadrat

2.

1

@Ghost_Shiba du hast doch selber nicht mal die achte Klasse geschafft lol

@Julian Justus die erste Nummer 1

Geht euch killn streitet wer erster ist geht mal die Schule abschließen

@Julian Justus niemals

hättste wohl gerne, ich bin die Nummer 1 !!111111